Kiritigui← Retour au site

Informations légales

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 17 novembre 2026

Qui traite vos données

PROTRANSLEX SARL est responsable des traitements qu’elle met en œuvre pour le site KIRITIGUI, ses formulaires et le service d’information et d’orientation juridiques ouvert au public sous ce nom. Vous pouvez nous écrire à contact@kiritigui.com ou à PROTRANSLEX SARL, Cité Oasis, appartement D6, Sébénikoro, en face de Myra Market, Bamako, République du Mali. Téléphone : +223 93 48 88 80.

Cette politique couvre le site vitrine, les demandes de contact ou de démonstration et les échanges avec KIRITIGUI sur ses canaux officiels, notamment Android et WhatsApp. Si un dispositif est exploité avec une institution ou une association et comporte des traitements distincts, une notice propre à ce dispositif précise son périmètre, ses responsables et ses destinataires.

Ce que nous traitons et pourquoi

Sur le site. L’affichage des pages et le téléchargement de l’application peuvent produire des données techniques : adresse IP, navigateur, date et heure, page ou fichier demandé et erreurs. Ces données servent à livrer le contenu, assurer la sécurité et diagnostiquer les problèmes. Les polices chargées depuis Google Fonts entraînent également une requête technique vers ce prestataire, qui reçoit notamment l’adresse IP. Nous mesurons la fréquentation du site (nombre de visites, pages consultées, sites d’origine) avec Netlify Analytics, à partir de ces journaux techniques, sans cookie ni traceur publicitaire. Écouter un exemple préenregistré sur le site ne transmet pas votre voix.

Formulaires et courriels. Selon le formulaire, nous recevons votre nom, votre organisation ou son type, votre adresse électronique, votre téléphone ou numéro WhatsApp, l’objet et le contenu de votre message ou vos besoins de démonstration. Nous utilisons ces informations pour répondre, organiser une démonstration ou assurer le suivi demandé. Les champs marqués comme obligatoires sont nécessaires au traitement du formulaire ; si vous ne souhaitez pas les renseigner, vous pouvez nous joindre autrement. N’y déposez pas de dossier juridique.

Dans l’assistant. Pour répondre à votre demande et vous orienter, le service traite les questions et les réponses, la voix ou les notes vocales que vous transmettez, les transcriptions générées et les informations techniques de l’échange, notamment l’heure, le canal et les identifiants nécessaires. Sur WhatsApp, le numéro et les informations du compte transmises avec le message peuvent aussi être traités. Dans l’application, l’accès au microphone peut être refusé ou retiré dans les paramètres de l’appareil ; cela empêche d’utiliser la fonction qui en a besoin. Le retrait de cette permission ne supprime pas les données déjà envoyées. L’application mémorise localement votre choix de langue et peut conserver vos questions, les réponses, les dates et le type d’échange dans l’historique de l’appareil. Vous pouvez supprimer une entrée ou vider cet historique depuis l’application. Cela n’efface pas les copies déjà transmises aux prestataires.

Sécurité et qualité. Les informations strictement nécessaires peuvent être utilisées pour faire fonctionner le service, traiter un signalement, corriger une erreur, prévenir les abus ou répondre à une obligation légale. Pour évaluer la qualité générale, nous privilégions les statistiques agrégées et les jeux d’essai sans données personnelles. Des statistiques agrégées et anonymes, sans aucune donnée permettant d’identifier une personne, peuvent être partagées avec les institutions et organisations partenaires. Nous ne vendons pas les échanges et ne les exploitons pas à des fins de ciblage publicitaire.

Fondements et informations à ne pas transmettre

La réponse à une demande et la fourniture du service reposent sur les mesures prises à votre demande ou l’exécution de la relation de service, selon le cas. Selon la finalité, les autres traitements reposent sur le respect d’une obligation légale, sur un intérêt légitime de sécurité ou de gestion dûment apprécié au regard de vos droits, ou sur votre consentement lorsqu’il est requis. Quand un traitement repose sur le consentement, vous pouvez le retirer pour l’avenir. L’accès au micro, à lui seul, ne vaut pas consentement général au traitement de vos données.

Présentez votre question sans identifier les personnes concernées. Évitez les noms, adresses précises, numéros de pièces d’identité, codes, coordonnées bancaires, pièces de procédure et dossiers médicaux. Ne communiquez pas d’informations permettant d’identifier un enfant, une victime ou un tiers dans un récit de violence, de santé ou d’affaire pénale. N’envoyez pas de photographie d’une pièce ni d’enregistrement d’une autre personne. Pour une situation qui exige de partager ces informations, adressez-vous directement à un professionnel habilité par un canal approprié.

Vous parlez à un service automatisé, pas à un avocat qui vous représente. Si une démarche vous oriente vers un organisme tiers, le simple affichage de ses coordonnées ne lui transmet pas votre échange.

Destinataires et transferts

Les données nécessaires sont accessibles aux personnes habilitées de PROTRANSLEX et à ses prestataires, selon leurs fonctions. Netlify fournit l’hébergement du site et le traitement technique de ses formulaires. Les demandes de contact et de démonstration sont adressées à la messagerie de PROTRANSLEX. Sur les canaux raccordés au Prestataire Vocal, notamment WhatsApp et la fonction vocale française de l’application Android, l’interaction est traitée par Prestataire Vocal, ses sociétés affiliées et ses prestataires, dont les fournisseurs de modèles utilisés. Ils interviennent pour traiter l’audio ou le texte, transcrire la voix et générer les réponses.

Pour les fonctions en bambara de l’application Android, un prestataire de transcription, de traduction et de synthèse vocale peut recevoir des extraits audio à transcrire et des textes à traduire ou à lire à voix haute. Google Translate peut recevoir des extraits de texte pour la traduction. L’application peut aussi charger des bibliothèques ou des polices auprès de services tiers, qui reçoivent les données de connexion nécessaires. Ces traitements dépendent de la fonction utilisée.

Sur WhatsApp, le service de messagerie WhatsApp, qui fait partie du groupe Meta, intervient dans l’acheminement et la gestion des messages. Ses propres traitements sont décrits dans la Politique de confidentialité de WhatsApp. Les règles de PROTRANSLEX ne contrôlent pas les copies que vous conservez sur votre appareil ni les traitements que WhatsApp effectue pour ses propres finalités. Les données peuvent aussi être communiquées à une autorité habilitée dans les cas prévus par la loi.

Le recours à ces prestataires peut impliquer un hébergement ou un accès hors du Mali. Netlify et le Prestataire Vocal sont établis aux États-Unis ; le prestataire de traitement vocal en bambara est établi au Canada. Le pays d’établissement ne détermine pas à lui seul les lieux effectifs de stockage, d’accès et de traitement. Ces transferts sont soumis aux conditions de l’article 11 de la loi malienne n°2013-015 modifiée, notamment à l’appréciation du niveau de protection ou des garanties par l’APDP, selon le cas. Vous pouvez nous interroger sur les destinataires et les conditions des transferts à l’adresse de contact indiquée ci-dessus.

Conservation des données

Nous distinguons les enregistrements audio des transcriptions. Sur les canaux reliés au Prestataire Vocal, la conversation est enregistrée et peut être transcrite. Les durées ci-dessous ne couvrent pas les copies détenues par des tiers pour leurs propres finalités.

Seules les données nécessaires peuvent être isolées et conservées plus longtemps lorsqu’une obligation légale l’impose ou qu’un incident ou un litige l’exige, pendant la période requise. Une demande de suppression est examinée selon les droits ci-dessous.

Traceurs, sécurité et accès

Le fonctionnement du site peut utiliser des informations techniques dans votre navigateur. Les accès nécessaires à la transmission ou à un service que vous demandez sont distingués des éventuels traceurs facultatifs. L’application utilise par ailleurs le stockage local pour les préférences et l’historique décrits ci-dessus. Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour bloquer ou effacer ces informations ; certaines fonctions peuvent alors ne plus répondre. Le simple affichage d’un lien vers WhatsApp ne vous fait pas entrer en conversation ; en l’ouvrant, vous passez sur un service tiers.

Nous limitons l’accès aux données aux personnes et prestataires qui en ont besoin pour leurs fonctions. Pour signaler un incident, écrivez à contact@kiritigui.com sans renvoyer d’information juridique sensible.

Vos droits et vos réclamations

Conformément à la loi n°2013-015 du 21 mai 2013, modifiée par la loi n°2017-070 du 18 décembre 2017, vous pouvez demander gratuitement des informations sur vos données et y accéder. Vous pouvez aussi demander leur rectification, actualisation, verrouillage ou suppression dans les conditions prévues par la loi et vous opposer à un traitement pour un motif légitime, ainsi que retirer un consentement pour l’avenir. Vous pouvez vous opposer à toute utilisation à des fins de prospection.

Écrivez à contact@kiritigui.com, avec l’objet « Données personnelles », ou à l’adresse postale de PROTRANSLEX. Précisez le canal, la date approximative et le droit exercé, sans renvoyer le contenu du dossier. Nous demandons seulement les éléments nécessaires pour retrouver l’échange et, si besoin, vérifier votre identité. Les demandes sont traitées dans les délais légaux.

Vous pouvez saisir l’Autorité de Protection des Données à caractère Personnel du Mali (APDP) : avenue Moussa Travélé, porte 462, quartier du Fleuve, BPE 4596, Bamako ; contact@apdp.ml ; +223 20 23 86 15 ; www.apdp.ml.

Utilisation par les mineurs et mises à jour

Ce service n’est pas destiné à être utilisé seul par un enfant. Si vous aidez un enfant, posez une question générale sans révéler sa situation identifiable et sollicitez une aide humaine adaptée si nécessaire. La politique est mise à jour en cas de changement du service ou des traitements. Les changements importants sont signalés par un moyen adapté.

Voir aussi : Mentions légales. Pour toute question : contact@kiritigui.com ou +223 93 48 88 80.